常常使用 It is... 或 We find that... 等千篇一律的基本句型寫文章嗎?或者動詞的選用不夠恰當、多元嗎?若想要脫離此窘境,提供以下方法供參考。
傳統英文學習的方法是背單字、片語和文法,但對於想精通寫作的人來說,即便有了這些片段的東西在腦中,碰到寫文章時 (尤其是學術寫作),往往腦中一片空白,不知如何開始建構句子,就算寫完一句後,下一句又卡關,因此無法在短時間內寫出一手流利的文章。
這裡提供的方法,是熟記佳句 (找一本自己有興趣的英文書,最好是自己熟悉的教科書),例如下方為化工聖經 Transport Phenomena 第一章的開始
前幾遍可先了解該段落的意思,並標註重點單字、動詞、時態、單複數、句型等。例如,第二句
For fluids of low molecular weight, the physical property that characterizes the resistance to flow is the viscosity.
我們可以發現,句中的 low molecular weight 是使用單數而非複數,主詞 the physical property 適合搭配的動詞是 characterize,以及 "the resistance to flow" 是一個搭配詞 。接著可以試著去熟記此佳句,甚至默寫幾遍,幾次後,這個句型就會烙印在腦海中,成為自己的。
寫作其實就是一種模仿,例如,以下三個佳句,非母語人士應該不太容易寫的出來。因此,多讀、多記、多寫是唯一法門。
(1) In gases the momentum is transported by the molecules in free flight between collisions, but in liquids the transport takes place predominantly by virtue of the intermolecular forces that pairs of molecules experience as they wind their way around among their neighbors.
(2) "Laminar" flow is the orderly type of flow that one usually observes when syrup is poured, in contrast to "turbulent" flow, which is the irregular, chaotic flow one sees in a high-speed mixer.
(3) Energy can be transmitted by means of radiative energy transport, which is quite distinct in that this form of transport does not require a material medium as do conduction and convection.
記憶佳句這個方法,肯定有助於加強寫作的速度、精確度、變化性。初期可從單句著手,接著逐步增加至長度約 150 個字的段落, 例如:
寫作是一種極需要耐性、興趣的事,唯有日積月累,才能寫出一手道地的好文章,甚至讓人誤以為是母語人士所撰。
沒有留言:
張貼留言